while their policy is that they can't guarantee adjoining rooms, they do their best to accomodate that request and i believe in cases like yours where kids would be separated from parents they make sure that the request is granted.
sorry to hear you've had some less than helpful CMs in the planning process.
Hope you have a great trip!