I just check website and did not see it. You could just take a cab from port and go on your own. Or investigate if there is an independent tour company offering trips to Turtle Farm. Grand Cayman is small and easy to get around.

I don’t know why it was discontinued. Good luck.